תרגום
פ ר ו ט ו ק ו ל
שנערך עם החברים (הצירים) הבאים של הוועד למען שחרור צ'כוסלובקיה ב-26 לאוקטובר 1939:
XXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
הצירים החתומים מטה מגישים בזאת את הדו"ח על המשא ומתן שלהם עם שלטונות מוסקבה ועם הקומינטרן. כל המוזכר בדו"ח הינו עובדות אמיתיות המאושרות בכבודנו.
אחרי צאתנו את פראג ב-17 ליולי, עשינו את כל המאמצים האפשריים להגיע לברה"מ. לאור העובדה שנאלצנו להשתמש בדרכים בלתי חוקיות, הגענו למוסקבה רק ב-3 באוגוסט.
ברגע שיצרנו מגע עם הצ'כוסלובקים הגרים שם, ביקשנו להישמע על-ידי סטאלין ומולוטוב. למרות שחזרנו על בקשתנו, לא קיבלו אותנו. לבסוף, ב-5 וב-12 באוקטובר קיבל אותנו מ' אלקסנדרוב, ראש מחלקת מרכז אירופה בקומיסאריאט לענייני חוץ.
בתשובה לרוגז שהשמענו נגד ההסכם הסובייטי-הגרמני, נאמר לנו שזה חייב היה לקרות, כי לוּ הייתה ברה"מ נכנסת להסכם עם המעצמות המערביות, גרמניה לעולם לא הייתה פותחת במלחמה שממנה תתפתח מהפכה עולמית שזה זמן רב התכוננו אליה. לנין הצליח בבניית הקומוניזם, וסטאלין, כתוצאה מראיית הנולד שלו ומתבונתו, יוביל את אירופה למהפכה עולמית. אתם, בני בוהמיה, וכל האירופאים האחרים, משתמשים בביטוח רוסיה הסובייטית, כאשר לאמיתו של דבר אנו ברה"מ. סטאלין אינו יושב-ראש של איזה מין רוסיה, אלא של ברה"מ. לפיכך, פעילותנו חייבת להיבחן מנקודת ראות זו. כל פקידי המדינה שלנו חייבים, קודם כול, להיות קומוניסטים. זו הסיבה לכך שסטאלין, שאינו רוסי, מסוגל לשלוט במדינות שבהן רוסים מהווים רוב.
במה שנוגע להסכם, יש לציין את [הדברים] הבאים:
קיבלנו את ההסבר הבא לנאמר לעיל:
- הוא גרם למלחמה;
- היטלר באופן ישיר נתן לנו יד חופשית בבאלטיקה;
- הוא נתן לנו הזדמנות לבנות את אוקראינה ואת בלארוס גדולות יותר;
- על-ידי ויתורו וכניעתו לחסדינו, היטלר הסגיר לנו את גרמניה, מעוזה של מרכז אירופה;
- הוא נתן לנו יד חופשית בהתנהגותנו בבסאראביה וגם ברותניה הקרפטית שקודם הייתה שלכם;
- הוא פתח את דרכנו לאירופה;
ישנן רק שתי מדינות שעלולות לחסום את דרכנו ולמנוע את מימוש תוכניותינו, והן איטליה ובריטניה הגדולה. למרבה המזל, גוש בריטי-צרפתי-איטלקי לא יקום לעולם. היטלר הבטיח לנו שלו יש די השפעה ועוצמה כדי לשלוט על צ'יאנו ועל מוסוליני ולמנוע, בקנוניה או בדרך אחרת, את ההתקרבות מחדש בין איטליה למדינות המערב. אין אנחנו יכולים להרשות לעצמנו שגרמניה תפסיד, כי אם היא תהיה בשליטתו של המערב, ופולין תוקם מחדש, נהיה מופרדים משאר אירופה. המלחמה הנוכחית חייבת להימשך כל הזמן שנרצה בכך. אם איטליה תצטרף למלחמה נגד גרמניה, סוף המלחמה יואץ. איננו חוששים מיפאן. שנאתה כלפינו הופסקה על-ידי גרמניה. בכל היתר, יפאן עסוקה מאוד בסין הודות למאמצים שלנו, ואנחנו מוציאים שם כמויות עצומות של כסף כדי שהמלחמה תימשך. תהיו רגועים, כי מעולם לא הייתה תקופה כה מבטיחה מבחינת המטרות שלנו כמו שהיא היום.
- גרמניה המכותרת לעולם לא הייתה נכנסת למלחמה. היטלר היה משוכנע שהצליח במה שהשיג במקרה של צ'כוסלובקיה. הוא תמיד משתמש באותן השיטות: הפרד ומשול. בשיטה זו הוא היסה אתכם נגד הסלובקים והפולנים. הוא השתמש במינכן כדי לעורר חוסר-אמון ביניכם למערב. הוא היסה את הסלובקים נגד ההונגרים והפולנים. הוא מאושר ושבע-רצון מכך שהפריד בין ברה"מ למערב.
- כל מה שבריטניה הגדולה סירבה לתת לנו, למעשה הוצע לנו על-ידי היטלר, כי הוא הבין את תוכן המשא ומתן שלנו עם המערב. ברה"מ גורשה מהסחר ומהעסקים באירופה. כשזכינו בבסיסים בים הבלטי, הצלחנו לזכות בשליטה כלכלית וצבאית שם. כתוצאה מצרות המוחין שלו, היטלר אפשר לנו להקים בסיסים נגדו. לא יהיו לנו קשיים בהפיכת המדינות הבלטיות לבולשביקיות.
- הוא הציע לנו לחלק את פולין, וקיבלנו אותה ללא כל אבידות.
- כשחתם על ההסכם אתנו, חסם היטלר את דרכו למדינות אחרות. מבחינה כלכלית, הוא תלוי רק בנו, ואנחנו נכוון את כלכלתו כך שנוביל את המדינות הלוחמות אל המהפכה. מלחמה ארוכה תגרום למהפכה בגרמניה ובצרפת. משלוחינו לגרמניה יהיו כאלה שהיא עדיין תישאר רעבה.
- תוכניתו של היטלר היא לתפוס שליטה בדרום-מזרח אירופה. כשזה יקרה, נקבל חזרה את בסאראביה ואת רותניה הקרפטית.
- כתוצאת ההסכמים הכלכליים, הוא פתח לנו דרך לתוך הרייך. מלחמתו תתיש את אירופה שאז תיפול לידינו כפרי בשל. העמים יקבלו כל משטר שיבוא אחרי המלחמה.
בתשובה להתערבותנו [פנייתנו] בנוגע לאנשינו העצורים נאמר לנו, כי חייבים להיות קורבנות. המהפכה קמה מדיכוי ומסבל. כמה שיותר קורבנות מוקרבים, כך המהפכה תגיע מהר יותר ותהיה אכזרית יותר.
הייתה לנו ההזדמנות להשתכנע שבברה"מ המשטר מתקיים על-ידי החזקת העם ברמה [רמת החיים - מ"ש] הנמוכה האפשרית. כתוצאה מהרושם הכללי שנתקבל שם, הגענו למסקנה שהמוטב לאומה שלנו יהיה לזנוח את הקומוניזם ולפנות למעצמות המערב – הדמוקרטיות.
(חתום)
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
המסמך המקורי באנגלית נמצא ב NARA (National Archives and Records Administration)
ב NARA נמצא מכתב (מסווג כסודי) ששלח הקונסול הכללי האמריקאי בפראג, אירווינג נ' לינל, ב 20 לנובמבר, 1939 למזכיר המדינה וושינגטון.
הנידון: העברת תרגומו של מכתב בעילום-שם ונספחו – דו"ח על הראיון עם פקיד בממשלה הסובייטית. "בהעתק מודפס במכונת-כתיבה של הפרוטוקול שנתקבל יחד עם מכתב בעילום-שם, היו שמות הצירים, אבל הם נמחקו [כוסו] בדיו."
המכתב הגיע ב 17 בנובמבר לקונסוליה ובו היה מצורף העתק הדו"ח של חברי "הוועד למען שחרור צ'כוסלובקיה" מן ה-26 לאוקטובר 1939.
המסמך מתפרסם באתר בוקע קרח
האתר מביא לקורא העברי את תורתו ההיסטורית של ויקטור סוּבורוב, לשעבר קצין מודיעין בצבא ברה"מ, אשר חיבר את ספר המהפכני (והשנוי במחלוקת, כמו שאומרים) בוקע-הקרח, (וספרים נוספים) שדן בגורמים למלחמת העולם השנייה.
לנו, יותר מכל עם אחר, חשוב להבין: מי פתח במלחמת העולם השנייה?
"גרמניה הנאצית של היטלר" - כך לימדו אותנו, ועד לאחרונה סברנו שזו התשובה הנכונה היחידה.
"גם ברית המועצות הקומוניסטית של סטאלין" - מגלה סובורוב, "ולמטרה זו היא טיפחה את צבאה של גרמניה, עזרה להיטלר להגיע לשלטון ואפשרה לו לפלוש לפולין, מה שפתח במלחת העולם השנייה".
מנהלי האתר רואים לנכון (לנוכח מתקפות ארסיות מלאות רגש מצד הסטוריונים על המחבר) להדגיש שבספריו של סובורוב ובתכניו של האתר "אין דבר וחצי דבר המנקה את הנאצים מפשעיהם. נהפוך הוא, הן סובורוב והן אתר זה חוזרים ומזכירים, כי למרות חשיפת פשעי הקומוניזם, גם הנאציזם הוא פשע נגד האנושות."
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה